1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:30,009 --> 00:02:34,181 - Boa noite, Merceditas. - Boa noite, Lupe. 3 00:02:37,259 --> 00:02:38,251 Obrigada. 4 00:03:00,926 --> 00:03:03,251 Preciso ganhar este concurso de qualquer maneira. 5 00:03:03,252 --> 00:03:05,508 Diz a todo mundo que vote em mim, no n�mero 13. 6 00:03:05,509 --> 00:03:10,923 E em quem n�o votar, d� uma surra. Mas l� fora, sim? 7 00:03:25,218 --> 00:03:29,293 Lembre-se, Paco, se ganharmos, a ta�a � para voc� e o dinheiro para mim. 8 00:03:29,294 --> 00:03:32,293 N�o acha em nada al�m da grana. Primeiro, procura ganhar. 9 00:03:32,294 --> 00:03:34,560 - Depois conversamos. - N�o, Paco, 10 00:03:34,561 --> 00:03:36,758 preciso muito desse dinheiro! 11 00:03:36,759 --> 00:03:40,709 Mexe-se direito, ser� como Deus quiser. 12 00:03:54,051 --> 00:03:58,223 Danz�n negro dan�amos Danz�n negro dan�amos 13 00:04:46,301 --> 00:04:47,539 Paco! Paco! 14 00:04:56,801 --> 00:05:01,957 O n�mero 13 foi o vencedor do concurso desta noite. 15 00:05:02,295 --> 00:05:05,465 Entrego a ta�a e os 500 pesos. 16 00:05:05,836 --> 00:05:08,268 Acertam-se como puderem. 17 00:05:22,676 --> 00:05:25,009 Me d� meu dinheiro, Paco, foi o que combinamos. 18 00:05:25,010 --> 00:05:28,085 Olha, Mercedes, n�o seja impertinente. E vamos logo virando essa p�gina. 19 00:05:28,086 --> 00:05:30,044 Anda logo, e vai tomar uma cuba por nosso triunfo. 20 00:05:30,045 --> 00:05:31,259 Paco, por favor! 21 00:05:31,260 --> 00:05:33,044 Advirto-te que n�o estou para brincadeiras, sim? 22 00:05:33,045 --> 00:05:34,425 J� me conhece. 23 00:05:34,426 --> 00:05:37,314 Pe�o-te por bem, me d� esse dinheiro, Paco. 24 00:05:37,315 --> 00:05:40,169 N�o quero te irritar. Preciso muito dele. 25 00:05:40,170 --> 00:05:41,217 Por isso entrei no concurso, 26 00:05:41,218 --> 00:05:43,835 e adverti voc� que se ganh�ssemos, o dinheiro seria para mim. 27 00:05:43,836 --> 00:05:46,342 - Ent�o precisa muito? - Ah�. 28 00:05:46,343 --> 00:05:48,050 Pois arruma essa grana como puderes. 29 00:05:48,051 --> 00:05:50,794 Est�o por a� uns turistas, vai meter a m�o em seus d�lares, 30 00:05:50,795 --> 00:05:51,925 vejamos se deixam. 31 00:05:51,926 --> 00:05:54,925 N�o venhas me cansar a paci�ncia. E vai te catar! 32 00:05:54,926 --> 00:06:01,912 Tem que me devolver meu dinheiro, Paco! Juro-te que preciso muito dele! 33 00:06:03,551 --> 00:06:04,231 Paco! 34 00:06:05,218 --> 00:06:08,592 Me d� a metade do dinheiro e fica com a ta�a. 35 00:06:08,593 --> 00:06:12,794 Est� bem, leva a ta�a, e d�-te por muito satisfeita! 36 00:06:12,795 --> 00:06:13,475 Paco! 37 00:06:16,135 --> 00:06:19,044 Me d� a metade, Paco, ganhamos o concurso n�s dois. 38 00:06:19,045 --> 00:06:20,717 Vai me deixar em paz, sim ou n�o? 39 00:06:20,718 --> 00:06:23,759 N�o seja mau, Paco, eu te pagarei os 250 pesos. 40 00:06:23,760 --> 00:06:29,228 N�o me incomodes mais, porque te arrebento aqui na rua! 41 00:14:37,218 --> 00:14:40,922 - Bom dia, Srta. Mercedes. - Bom dia. 42 00:14:45,135 --> 00:14:46,685 Srta. Mercedes. 43 00:14:48,927 --> 00:14:51,551 - Bom dia, Srta. Prefeita. - Bom dia. 44 00:14:51,552 --> 00:14:55,092 - Vem buscar sua irm�zinha, n�o �? - Sim, Srta. Prefeita. 45 00:14:55,093 --> 00:14:58,086 Cheguei � Cidade do M�xico esta noite, para passar o domingo com ela. 46 00:14:58,087 --> 00:15:00,461 A Srta. Diretora quer falar com voc�. 47 00:15:00,462 --> 00:15:02,919 - Comigo? - Est� na Diretoria. 48 00:15:02,920 --> 00:15:05,106 Obrigada. Com licen�a. 49 00:15:22,635 --> 00:15:26,217 - Bom dia, Sra. Diretora. - Bom dia. 50 00:15:26,218 --> 00:15:30,759 A Srta. Prefeita me disse que voc� queria falar comigo. 51 00:15:30,760 --> 00:15:33,961 Sim. Trata-se de sua situa��o com respeito a Beatriz. 52 00:15:33,962 --> 00:15:35,926 Deveria t�-lo dito h� algum tempo. 53 00:15:35,927 --> 00:15:37,926 N�o acha que a tem muito abandonada? 54 00:15:37,927 --> 00:15:41,211 Os pais das alunas v�m busc�-las j� aos s�bados. 55 00:15:41,212 --> 00:15:42,852 J� aos s�bados? 56 00:15:43,927 --> 00:15:47,586 Aos s�bados � quando tenho que trabalhar mais, Sra. Diretora. 57 00:15:47,587 --> 00:15:50,919 Ademais, n�o tenho abandonada Beatriz. 58 00:15:50,920 --> 00:15:52,551 Deus sabe que s� penso nela, 59 00:15:52,552 --> 00:15:55,711 e isso eu passo a semana esperando que chegue o domingo, para v�-la. 60 00:15:55,712 --> 00:15:58,086 De qualquer maneira, eu lhe suplico que fa�a um esfor�o 61 00:15:58,087 --> 00:16:00,717 para regularizar suas rela��es com o Col�gio. 62 00:16:00,718 --> 00:16:03,252 Nunca se apresentou para uma prova, para uma festa, 63 00:16:03,253 --> 00:16:05,051 para um encontro de m�es de fam�lia. 64 00:16:05,052 --> 00:16:08,877 As alunas, voc� sabe, j� s�o senhoritas e notam, 65 00:16:08,878 --> 00:16:10,634 e suas fam�lias tamb�m. 66 00:16:10,635 --> 00:16:12,981 Ademais, voc� n�o cr� que a pr�pria Beatriz 67 00:16:12,982 --> 00:16:15,259 ressente-se do afastamento em que a mant�m? 68 00:16:15,260 --> 00:16:19,086 Eu preciso trabalhar muito duro, Sra. Diretora, para ganhar a vida, 69 00:16:19,087 --> 00:16:21,759 e para que nada falte para Beatriz. 70 00:16:21,760 --> 00:16:25,919 Por isso sempre ando daqui para l�, vendendo isso e aquilo, 71 00:16:25,920 --> 00:16:28,467 e voando de onde estiver, toda semana, 72 00:16:28,468 --> 00:16:31,461 para esperar chegar o domingo, para v�-la. 73 00:16:31,462 --> 00:16:33,978 Mas uma coisa, sim, posso lhe assegurar: 74 00:16:33,979 --> 00:16:36,426 que ter� sempre o que tenham as demais. 75 00:16:36,427 --> 00:16:41,103 Olha, aqui eu trago 500 pesos para o pr�ximo m�s. 76 00:16:41,128 --> 00:16:43,092 E para o uniforme de Beatriz. 77 00:16:43,093 --> 00:16:46,919 E essa roupa de baixo, para que a estreie na quinta-feira, seu anivers�rio. 78 00:16:46,920 --> 00:16:49,061 Quinta-feira, cumprir� 17. 79 00:16:49,062 --> 00:16:51,134 N�o precisa me explicar isso. 80 00:16:51,135 --> 00:16:54,294 Sei do esfor�o que voc� faz para educar sua irm� mais nova. 81 00:16:54,295 --> 00:16:56,092 S� lhe suplico que fa�a um esfor�o 82 00:16:56,093 --> 00:16:58,211 para estar mais pr�xima da vida do Col�gio. 83 00:16:58,212 --> 00:17:00,502 Fa�a-o pela felicidade de Beatriz. 84 00:17:00,503 --> 00:17:03,002 Est� esperando voc� l� fora. 85 00:17:03,003 --> 00:17:04,319 Com licen�a. 86 00:17:48,717 --> 00:17:49,721 Bom dia. 87 00:17:52,509 --> 00:17:55,175 � minha irm�zinha, Beatriz. 88 00:17:56,231 --> 00:17:58,975 Estuda aqui neste internato. 89 00:18:00,342 --> 00:18:03,734 Todos os domingos venho busc�-la. 90 00:18:09,051 --> 00:18:12,217 Atenda sua irm�, Srta. Mercedes. 91 00:18:12,218 --> 00:18:17,206 Queria s� cumpriment�-la, mas isso posso fazer no. 92 00:18:17,294 --> 00:18:21,346 no hotel, j� que l� nos temos que ver. 93 00:18:22,593 --> 00:18:24,935 Muito prazer, senhorita. 94 00:18:39,551 --> 00:18:43,981 Que passeiem bastante e tenham um lindo dia. 95 00:19:20,218 --> 00:19:23,585 Quase todas minhas amigas assistem � missa na igreja S�o Felipe ou na Profesa. 96 00:19:23,586 --> 00:19:27,002 - Por que nunca vamos l�? - Quando quiser. 97 00:19:27,003 --> 00:19:30,809 Gosta mais de vir � Catedral, n�o �? 98 00:19:32,259 --> 00:19:35,261 � t�o grande e t�o imponente. 99 00:19:36,134 --> 00:19:41,926 Depois de estar aqui sob suas naves, tudo me parece menor, 100 00:19:42,503 --> 00:19:44,131 mais suport�vel. 101 00:19:48,218 --> 00:19:50,835 Mas vamos, porque j� � muito tarde e ficamos de ir ao Museu. 102 00:19:50,836 --> 00:19:55,050 � noite viremos ao Grito e amanh� ao desfile. 103 00:19:55,051 --> 00:19:57,418 - Quanto custa isso, senhora? - 10 pesos, senhorita. 104 00:19:57,419 --> 00:19:58,501 10 pesos. 105 00:20:54,343 --> 00:20:56,835 N�o sabe que orgulhosa estou de que saiba tanto, 106 00:20:56,836 --> 00:20:59,050 de que seja a primeira no Col�gio. 107 00:20:59,051 --> 00:21:05,077 A primeira n�o, Mercedes. Somos quatro as que temos notas 10. 108 00:21:05,176 --> 00:21:10,418 Tenho vontade de chorar ao ver voc� t�o alta e t�o cheia de luz. 109 00:21:10,419 --> 00:21:16,175 Isso era o que sonhava para voc�, que chegasse muito alto. 110 00:21:16,176 --> 00:21:21,242 L� onde n�o h� mis�rias, nem sombras, nem horrores. 111 00:21:30,051 --> 00:21:32,877 Queria dizer voc� simplesmente como estou contente em ver voc� 112 00:21:32,878 --> 00:21:35,543 j� quase completando o Ensino M�dio. 113 00:21:35,544 --> 00:21:38,378 Em dezembro, se Deus quiser. 114 00:22:14,301 --> 00:22:16,409 Viva a Independ�ncia! 115 00:22:17,523 --> 00:22:19,955 Vivam os Meninos Her�is! 116 00:22:20,711 --> 00:22:22,273 Viva o M�xico! 117 00:23:31,384 --> 00:23:35,439 N�o tenho como lhe pagar por como foi gentil comigo. 118 00:23:35,440 --> 00:23:39,113 - Estou �s suas ordens. - N�o diga isso, Merceditas. 119 00:23:39,114 --> 00:23:42,717 Sabia perfeitamente qual era minha obriga��o. 120 00:23:42,718 --> 00:23:47,502 Estou pronta para acompanh�-lo � Delegacia ou onde seja. 121 00:23:47,503 --> 00:23:52,252 Roubei a carteira de Paco, a que voc� trazia nas m�os. 122 00:23:52,253 --> 00:23:56,605 Agora j� sabe para que queria meu dinheiro. 123 00:23:58,634 --> 00:23:59,392 Vamos. 124 00:24:02,759 --> 00:24:08,168 De verdade que a cada dia entendo menos o que est� havendo no mundo. 125 00:24:08,169 --> 00:24:11,963 Tendo que fazer isso, como uma ladra. 126 00:24:13,968 --> 00:24:18,022 E os outros, por outra parte, os verdadeiros ladr�es, 127 00:24:18,023 --> 00:24:22,008 t�o respeit�veis e t�o cheios de considera��o. 128 00:24:22,009 --> 00:24:27,793 A vida anda de ponta-cabe�a, n�o sei onde parar� tudo isso. 129 00:24:27,794 --> 00:24:30,793 Sou eu quem lhe roga que me desculpe. 130 00:24:30,794 --> 00:24:33,148 Assustei voc�, n�o foi? 131 00:24:33,384 --> 00:24:36,627 Pensei que me prenderia na frente de minha irm�. 132 00:24:36,628 --> 00:24:39,384 Tem uma irm� muito bonita. 133 00:24:41,801 --> 00:24:45,050 E se v� nos olhos dela que � muito inteligente. 134 00:24:45,051 --> 00:24:51,210 Est� de interna no Col�gio e n�o imagina qual � minha verdadeira vida. 135 00:24:51,211 --> 00:24:54,269 Todos os domingos vou busc�-la. 136 00:24:54,270 --> 00:24:57,182 Por isso preciso do dinheiro, 137 00:24:57,294 --> 00:24:59,090 para sustent�-la. 138 00:25:00,593 --> 00:25:03,025 Pois v� trabalhar. Ande. 139 00:25:03,649 --> 00:25:06,249 Ent�o n�o vai me prender? 140 00:25:06,670 --> 00:25:08,064 V� trabalhar, 141 00:25:08,426 --> 00:25:12,688 para tirar o necess�rio para sua irm�zinha. 142 00:25:23,843 --> 00:25:25,627 - Dan�a! - Bravo! 143 00:26:17,885 --> 00:26:22,419 Nem penses que algu�m te salvar�. E n�o fa�a esc�ndalo, que ser� pior. 144 00:26:22,420 --> 00:26:27,084 Vamos saindo, e que nos vejam bem contentinhos. 145 00:27:16,051 --> 00:27:18,105 Leva a chave do 6. 146 00:27:18,260 --> 00:27:21,044 Eu te pagarei o dinheiro, Paco, mas n�o me fa�a nada! 147 00:27:21,045 --> 00:27:23,085 Cale-se e sobe, l� dentro conversaremos! 148 00:27:23,086 --> 00:27:24,804 Por favor, Paco! 149 00:27:25,670 --> 00:27:26,428 Vamos! 150 00:27:33,468 --> 00:27:34,550 Deixa-me! 151 00:27:35,593 --> 00:27:37,479 N�o me fa�a nada! 152 00:27:42,426 --> 00:27:44,384 Ent�o, o que disse? 153 00:27:44,385 --> 00:27:46,689 "Pego esse idiota dormindo e afano os 500 pesos," 154 00:27:46,690 --> 00:27:48,925 "com todos os documentos que tem na carteira!" 155 00:27:48,926 --> 00:27:54,550 N�o havia documentos na carteira, Paco. N�o havia mais que os 500 pesos! 156 00:27:54,551 --> 00:27:56,515 Onde est� a grana? 157 00:27:56,718 --> 00:27:59,425 Devolves-me, ou n�o sais daqui. 158 00:27:59,426 --> 00:28:02,419 porque vou te arrebentar. Onde est�?! 159 00:28:02,420 --> 00:28:04,708 J� n�o a tenho, Paco! 160 00:28:06,718 --> 00:28:11,628 - Pensou que podia me afanar a grana! - Deixa-me! 161 00:28:12,885 --> 00:28:16,085 - Onde est�? - Suplico-te, Paco, n�o me batas mais! 162 00:28:16,086 --> 00:28:17,717 Acha que sou idiota?! 163 00:28:17,718 --> 00:28:21,122 N�o me batas, n�o me batas mais! 164 00:28:21,295 --> 00:28:22,935 Paco, deixa-me! 165 00:28:25,926 --> 00:28:27,968 No rosto n�o, Paco! 166 00:28:30,218 --> 00:28:34,390 - N�o, Paco, n�o! - Vamos! Vamos, Mercedes! 167 00:28:37,051 --> 00:28:39,885 - Eu te avisei! - Deixa-me! 168 00:29:02,176 --> 00:29:06,335 Esta desgra�ada roubou minha carteira com todos meus documentos e 500 pesos. 169 00:29:06,336 --> 00:29:09,026 Pegue-a e meta na cadeia! 170 00:29:22,676 --> 00:29:24,238 Limpe o rosto. 171 00:29:25,086 --> 00:29:25,856 E v�. 172 00:30:10,343 --> 00:30:12,619 Agora, bata num homem. 173 00:30:13,760 --> 00:30:16,967 Agora quer brigar e n�o me d� garantias. 174 00:30:16,968 --> 00:30:21,085 Ponha o uniforme como deve e d�-me garantias, sou a parte civil! 175 00:30:21,086 --> 00:30:26,890 Estou dizendo para bater em um homem, j� que � t�o macho. 176 00:31:21,551 --> 00:31:22,309 Chega! 177 00:31:38,385 --> 00:31:39,389 J� sabe. 178 00:31:39,968 --> 00:31:43,960 N�o voltes a tocar nem sequer com a ponta de um dedo nessa mulher, 179 00:31:43,961 --> 00:31:45,601 porque te mato. 180 00:32:15,010 --> 00:32:18,509 Eu te disse que n�o te metesses com meu Paco. 181 00:32:18,510 --> 00:32:25,352 Agora j� tem um m�s, no m�nimo, para andar com um olho de caturrita. 182 00:32:51,968 --> 00:32:53,967 Uma cerveja Dos Equis. 183 00:32:53,968 --> 00:32:58,008 Eita, por pouco n�o te arrancam o olho! 184 00:33:41,552 --> 00:33:43,180 N�o, Merceditas, 185 00:33:43,802 --> 00:33:47,596 sou eu quem deveria beijar suas m�os, 186 00:33:47,628 --> 00:33:48,956 e seus p�s, 187 00:33:49,885 --> 00:33:52,341 e at� o ch�o que pisa. 188 00:33:52,677 --> 00:33:57,586 Palavra que sempre tive a impress�o de que havia algo esquisito em sua vida. 189 00:33:57,587 --> 00:34:02,923 E agora que sei o que �, admiro-a por sua grandeza. 190 00:34:03,087 --> 00:34:05,297 Voc� � de ouro puro, 191 00:34:06,843 --> 00:34:10,571 e o ouro vale onde quer que esteja, 192 00:34:11,087 --> 00:34:13,531 ainda que seja no lixo. 193 00:34:15,843 --> 00:34:18,884 Teria preferido que ele me matasse, 194 00:34:18,885 --> 00:34:23,217 a que voc� me encontrasse como me encontrou. 195 00:34:23,218 --> 00:34:29,419 De hoje em diante, serei como sua sombra, para cuidar de voc� em tudo que possa. 196 00:34:29,420 --> 00:34:34,294 Para que possa cumprir esse sacrif�cio t�o grande que se imp�s: 197 00:34:34,295 --> 00:34:38,971 dar um bom caminho na vida para sua irm�zinha. 198 00:34:43,302 --> 00:34:43,904 Sim, 199 00:34:45,093 --> 00:34:48,711 tenho que v�-la doutora e bem casada. 200 00:34:48,712 --> 00:34:51,426 Ainda que eu fique no lodo. 201 00:34:51,427 --> 00:34:55,634 Ainda que um dia termine como um filhote. 202 00:34:55,635 --> 00:35:01,061 S� o que pe�o a Deus � que ela nunca saiba de nada. 203 00:35:05,260 --> 00:35:06,408 Merceditas, 204 00:35:07,552 --> 00:35:11,461 voc� dir� que momento escolhi para lhe falar, 205 00:35:11,462 --> 00:35:15,334 mas sei que � esse, precisamente este, 206 00:35:15,753 --> 00:35:19,013 em que a vi como � de verdade. 207 00:35:19,677 --> 00:35:24,509 Lutando no mais baixo, para chegar ao mais alto. 208 00:35:32,052 --> 00:35:36,940 Eu, por outro lado, n�o sou mais que um filho do povo, 209 00:35:36,941 --> 00:35:41,794 que h� 20 anos veste essa uniforme, tratando de honr�-lo. 210 00:35:41,795 --> 00:35:46,159 N�o sou mais que um homem pobre e honrado, 211 00:35:46,795 --> 00:35:49,785 o �ltimo representante da Lei. 212 00:35:51,378 --> 00:35:53,588 J� n�o sou um menino. 213 00:35:54,093 --> 00:35:57,017 J� faz 10 anos que enviuvei. 214 00:35:58,003 --> 00:35:59,319 Desde ent�o, 215 00:36:00,135 --> 00:36:04,319 n�o havia mais olhado para nenhuma mulher. 216 00:36:05,718 --> 00:36:07,801 Quer dizer, fora voc�. 217 00:36:07,802 --> 00:36:12,088 E faz tempo que isso foi se metendo aqui. 218 00:36:17,427 --> 00:36:20,831 E, bem, melhor dizer de uma vez: 219 00:36:22,593 --> 00:36:23,675 amo voc�. 220 00:36:25,343 --> 00:36:30,085 E eu lhe pe�o, humildemente, que seja minha esposa. 221 00:36:30,343 --> 00:36:36,294 Sei bem que n�o a mere�o, porque, em resumo, n�o sou ningu�m. 222 00:36:36,295 --> 00:36:39,609 Mas lhe ofere�o todo meu carinho 223 00:36:40,128 --> 00:36:41,967 e todo meu trabalho. 224 00:36:41,968 --> 00:36:44,051 Sou o mais s�o de minha companhia, 225 00:36:44,052 --> 00:36:47,342 tenho tr�s men��es em minha folha de servi�o. 226 00:36:47,343 --> 00:36:50,752 E este ano, se Deus quiser, ascender-me-�o a cabo, 227 00:36:50,753 --> 00:36:53,169 e terei uma ins�gnia no uniforme. 228 00:36:53,170 --> 00:36:53,850 Lupe. 229 00:36:56,593 --> 00:36:59,002 Outro dia voc� me disse seu sobrenome, n�o foi? 230 00:36:59,003 --> 00:37:01,903 L�pez, Merceditas, Lupe L�pez. 231 00:37:03,968 --> 00:37:09,877 Sabe o que sou, e, sabendo-o, trata de levantar-me at� voc�. 232 00:37:09,878 --> 00:37:15,994 N�o me fa�a chorar, Lupe. Olhe em que estado est� minha cara. 233 00:37:16,052 --> 00:37:18,472 Falo absolutamente s�rio, 234 00:37:19,177 --> 00:37:23,061 juro pela Virgem de quem levo o nome. 235 00:37:25,343 --> 00:37:28,961 Vamos viver em algum lugar de sua escolha, 236 00:37:28,962 --> 00:37:31,461 e sua irm�zinha nunca saber�. 237 00:37:31,462 --> 00:37:33,217 Tenho umas economias, 238 00:37:33,218 --> 00:37:37,086 e estou batalhando para conseguir outro trabalho de dia. 239 00:37:37,087 --> 00:37:37,689 Mas. 240 00:37:38,885 --> 00:37:43,460 Mas voc� sabe o que preciso tirar para cumprir com meus compromissos, Lupe. 241 00:37:43,461 --> 00:37:48,002 Sabe por que estou aqui, de acompanhante, ca�ando desesperadamente o dinheiro. 242 00:37:48,003 --> 00:37:51,419 Porque se trabalhasse de criada ou do que fosse, 243 00:37:51,420 --> 00:37:55,526 n�o poderia pagar os gastos do Internato. 244 00:37:56,052 --> 00:37:57,614 Ganha 6 pesos, 245 00:37:58,718 --> 00:38:04,586 e eu preciso de muito dinheiro, muito dinheiro para sustentar-me. 246 00:38:04,587 --> 00:38:07,301 Teria que manchar seu uniforme, 247 00:38:07,302 --> 00:38:10,773 esse uniforme de que tanto se orgulha. 248 00:38:10,774 --> 00:38:14,211 Ou eu teria que ser suja com voc�. 249 00:38:14,212 --> 00:38:15,774 N�o diga isso. 250 00:38:18,510 --> 00:38:19,658 Merceditas, 251 00:38:20,552 --> 00:38:24,490 voc� logo estar� livre desse sacrif�cio, 252 00:38:25,468 --> 00:38:30,856 quando sua irm�zinha seja isso que voc� diz e case-se. 253 00:38:30,857 --> 00:38:36,157 Merceditas, eu a esperarei, at� que voc� esteja livre. 254 00:38:36,212 --> 00:38:40,642 Ju�rez n�o devia ter morrido Ai, ter morrido 255 00:38:45,385 --> 00:38:49,815 Ju�rez n�o devia ter morrido Ai, ter morrido 256 00:38:54,718 --> 00:38:57,786 Se Ju�rez n�o tivesse morrido. 257 00:39:11,219 --> 00:39:13,249 Srta. Beatriz G�mez. 258 00:39:26,885 --> 00:39:28,525 Que tema tirou? 259 00:39:29,969 --> 00:39:34,003 - Hero Hero�smo, Sra. Diretora. - Tema muito bonito. 260 00:39:34,004 --> 00:39:38,032 Digno de voc� pela beleza e dificuldade. 261 00:39:44,885 --> 00:39:47,941 Hero�smo, segundo o dicion�rio, 262 00:39:50,677 --> 00:39:55,041 � o conjunto de virtudes e a��es do her�i. 263 00:39:55,795 --> 00:39:58,305 O esp�rito de sacrif�cio. 264 00:39:59,260 --> 00:40:06,168 A abnega��o que leva o ser humano a realizar feitos sublimes por Deus, 265 00:40:06,920 --> 00:40:10,948 pe pela P�tria, ou por seus semelhantes. 266 00:40:14,635 --> 00:40:17,781 H� hero�smo em todo sacrif�cio. 267 00:40:18,594 --> 00:40:24,944 Aquele que se sacrifica pelos demais � um her�i, ou uma hero�na. 268 00:40:27,385 --> 00:40:30,621 H� tantas formas de de hero�smo 269 00:40:31,385 --> 00:40:35,971 quantas � capaz de assumir a abnega��o humana. 270 00:40:37,552 --> 00:40:38,154 Uma. 271 00:40:41,260 --> 00:40:43,236 Uma � a do santo. 272 00:40:43,760 --> 00:40:47,502 O que sacrifica tudo pelo bem, por Deus, 273 00:40:47,503 --> 00:40:51,211 com esquecimento absoluta de sua pessoa, 274 00:40:51,212 --> 00:40:53,020 como no caso de. 275 00:40:54,469 --> 00:41:00,507 como no caso de S�o Francisco de Assis e de Santa Bernadete. 276 00:41:01,719 --> 00:41:02,399 Outra 277 00:41:04,885 --> 00:41:06,459 � a do s�bio, 278 00:41:06,885 --> 00:41:09,259 que luta na solid�o do laborat�rio 279 00:41:09,260 --> 00:41:13,384 para encontrar rem�dio para as grandes doen�as da humanidade, 280 00:41:13,385 --> 00:41:15,193 como no caso de. 281 00:41:15,754 --> 00:41:16,914 de Pasteur 282 00:41:18,052 --> 00:41:20,016 e de Madame Curie. 283 00:41:23,469 --> 00:41:26,861 E h� tamb�m, escondido e obscuro, 284 00:41:28,754 --> 00:41:31,432 o an�nimo hero�smo da m�e, 285 00:41:31,719 --> 00:41:36,317 que se revira, entre a mis�ria e desespero, 286 00:41:36,837 --> 00:41:41,357 para dar um lugar no mundo para seus filhos. 287 00:41:43,469 --> 00:41:46,634 E h� o hero�smo de quem defende sua p�tria. 288 00:41:46,635 --> 00:41:49,044 Que, sem se importar que o inimigo seja mais poderoso 289 00:41:49,045 --> 00:41:51,586 ou que perca a vida na empresa, 290 00:41:51,587 --> 00:41:53,953 luta por ela na terra, 291 00:41:55,087 --> 00:41:56,013 no mar, 292 00:41:57,417 --> 00:41:58,265 no ar. 293 00:42:25,677 --> 00:42:29,483 S�o os do 201, que acabam de voltar. 294 00:42:32,302 --> 00:42:34,188 A� vem meu filho. 295 00:42:36,677 --> 00:42:38,509 J� viram que mudada est� a Diretora? 296 00:42:38,510 --> 00:42:42,211 Ela sempre t�o aprumada, e agora s� falta sair brincando de alegria. 297 00:42:42,212 --> 00:42:46,006 Claro, espera a chegada de seu filho! 298 00:42:55,510 --> 00:42:58,218 Imaginem, vem voando do Jap�o! 299 00:42:58,219 --> 00:43:00,753 Com certeza vem uniformizado e com suas asas de ouro. 300 00:43:00,754 --> 00:43:03,218 Ser� a primeira vez que vejo de perto um aviador. 301 00:43:03,219 --> 00:43:06,878 Aviador? Que boba �. Roberto � nada menos que tenente piloto. 302 00:43:06,879 --> 00:43:10,673 - �? - Ademais, um dos her�is do 201. 303 00:43:13,552 --> 00:43:15,348 J� chegou, mo�as! 304 00:44:27,564 --> 00:44:29,521 Este � Roberto, meu filho. 305 00:44:29,522 --> 00:44:31,785 Para servir-lhe, Sr. Roberto. 306 00:44:31,786 --> 00:44:33,980 Estas s�o minhas mo�as, filho. 307 00:44:33,981 --> 00:44:37,056 As melhores e mais distintas mo�as da Cidade do M�xico. 308 00:44:37,057 --> 00:44:39,223 � um prazer para mim conhec�-las, senhoritas. 309 00:44:39,224 --> 00:44:41,688 Muito obrigada, Sr. Roberto. 310 00:44:41,689 --> 00:44:45,873 Bem, conversem, enquanto eu preparo o ch�. 311 00:45:02,689 --> 00:45:05,646 Calem-se, n�o veem que o assustam? 312 00:45:05,647 --> 00:45:07,681 O que eu lhes poderia contar do Ex�rcito? 313 00:45:07,682 --> 00:45:09,646 - Qualquer coisa que você nos contar. - Bem. 314 00:45:09,647 --> 00:45:13,306 O que mais estranhava no come�o era ter que usar essa bengala. 315 00:45:13,307 --> 00:45:15,188 Mas nos acostumamos com qualquer coisa, n�o �? 316 00:45:15,189 --> 00:45:18,348 Sra. Diretora diz que logo voc� ficar� bem novamente. 317 00:45:18,349 --> 00:45:21,438 Talvez lhe tenham dito isso para consolar a pobrezinha. 318 00:45:21,439 --> 00:45:25,015 - Foram os chineses que o feriram? - Os chineses n�o, os japoneses! 319 00:45:25,016 --> 00:45:28,271 Quer dizer, um s� japon�s. Em Oquinaua. 320 00:45:28,272 --> 00:45:31,473 - Ah, ent�o voc� esteve no Jap�o tamb�m? - Tamb�m estive no Jap�o. 321 00:45:31,474 --> 00:45:35,303 L� tive a honra de acompanhar meu General C�rdenas Rodr�guez 322 00:45:35,304 --> 00:45:39,098 com o General McArthur a T�quio, no dia da entrada triunfal. 323 00:45:39,099 --> 00:45:41,563 Mo�as, mo�as, esperem um momentinho. 324 00:45:41,564 --> 00:45:44,681 Deve ter lutado com centenas de avi�es quando o feriram, n�o �? 325 00:45:44,682 --> 00:45:46,412 N�o, foi um s�. 326 00:45:47,241 --> 00:45:49,295 E menor que o meu. 327 00:45:49,731 --> 00:45:53,077 Tocou-lhe acertar-me e deixar-me manco, e agora. 328 00:45:53,078 --> 00:45:57,250 - aqui me t�m rengueando. - Ai, pobrezinho! 329 00:46:06,481 --> 00:46:10,015 Beatriz, filha, o que faz a�, t�o afastada? 330 00:46:10,016 --> 00:46:13,966 - Quem � ela, como se chama? - Beatriz. 331 00:46:14,033 --> 00:46:17,983 Beatriz, vem c�, n�o seja t�mida. Anda! 332 00:46:19,689 --> 00:46:25,637 Pega o ch�, e vejamos como atendes nosso convidado de honra. 333 00:46:32,773 --> 00:46:34,335 Ai, que bruta! 334 00:46:37,064 --> 00:46:38,548 Ca�, n�o foi? 335 00:46:39,148 --> 00:46:41,190 Acho que sim, caiu. 336 00:46:49,606 --> 00:46:52,284 Que bonito! Viva o M�xico! 337 00:46:58,648 --> 00:47:00,210 Viva o M�xico! 338 00:47:03,689 --> 00:47:04,525 Bonito! 339 00:47:07,398 --> 00:47:10,640 O que h�?! Um pouco de ordem, est�o quebrando as garrafas! 340 00:47:10,641 --> 00:47:14,579 Combinamos que nada de bebidas fuleiras. 341 00:47:22,148 --> 00:47:25,598 - Solta isso, n�o banques a engra�adinha! - Diz que me d�s de presente. 342 00:47:25,599 --> 00:47:29,140 O que s�o 10 pesos para um superintendente da ferrovia? 343 00:47:29,141 --> 00:47:30,301 Por favor. 344 00:47:30,481 --> 00:47:33,057 Diz para ela ser boazinha, ent�o lhe dar�s n�o 10 pesos, 345 00:47:33,058 --> 00:47:36,907 mas o sal�rio de um m�s, com tudo e horas extras. 346 00:47:36,908 --> 00:47:40,723 Por favor, n�o seja mau, me d�, preciso muito! 347 00:47:40,724 --> 00:47:44,752 Solta esse dinheiro, ou chamo a pol�cia. 348 00:48:02,023 --> 00:48:05,259 Sente-se, quero falar com voc�. 349 00:48:14,814 --> 00:48:18,098 Empresta-me seu cavalo para p�r nele meus arreios 350 00:48:18,099 --> 00:48:20,621 Bateram-te de novo, hem? 351 00:48:21,106 --> 00:48:25,057 Olha, Mercedes, o que passou, passou, e � melhor que voltes comigo. 352 00:48:25,058 --> 00:48:27,890 Te amo e d�i-me que te rebaixes com gente t�o fuleira. 353 00:48:27,891 --> 00:48:30,725 At� com um maldito policial. 354 00:48:31,481 --> 00:48:34,077 Por que n�o me deixa em paz? 355 00:48:34,078 --> 00:48:36,605 Minha vida � coisa minha. 356 00:48:36,606 --> 00:48:38,765 Antes, n�o foi mais que um capricho para mim. 357 00:48:38,766 --> 00:48:40,438 Para que mentir? 358 00:48:40,439 --> 00:48:42,848 Você era a novidade do Sal�o M�xico e. 359 00:48:42,849 --> 00:48:44,723 Agora � diferente! 360 00:48:45,273 --> 00:48:47,411 Acho que pela primeira vez em minha vida 361 00:48:47,412 --> 00:48:49,480 me sinto mal por algu�m andar com outros. 362 00:48:49,481 --> 00:48:55,063 Melhor que você se dedique �s cinco ou seis que caem de amores por voc�. 363 00:48:55,064 --> 00:48:57,557 Estou te oferecendo meu carinho, Mercedes. 364 00:48:57,558 --> 00:49:01,532 Te amo e sou leal a voc�. Vem comigo! 365 00:49:02,356 --> 00:49:05,515 Entre voc� e eu nada � poss�vel enquanto estivermos vivos. 366 00:49:05,516 --> 00:49:08,772 Somos como a hera venenosa um para o outro. 367 00:49:08,773 --> 00:49:11,640 E n�o queira te aproveitar do medo que tenho de voc�. 368 00:49:11,641 --> 00:49:15,182 Recorde-se de que tamb�m por medo se mata. 369 00:49:15,183 --> 00:49:17,855 Mercedes, eu prometo a você que tudo mudar�. 370 00:49:17,856 --> 00:49:21,223 Mais que isso, eu te ofere�o participa��o em meus neg�cios. 371 00:49:21,224 --> 00:49:24,897 Seus neg�cios! Você se refere a Ruth? A Irma? 372 00:49:24,898 --> 00:49:28,098 Refiro-me a outros neg�cios que me dar�o muito dinheiro. 373 00:49:28,099 --> 00:49:31,265 Trabalharemos juntos, e j� ver�s que mudan�a de vida ter�s! 374 00:49:31,266 --> 00:49:34,190 N�o sei do que est� falando, 375 00:49:34,221 --> 00:49:37,457 mas n�o te quero ver novamente! 376 00:49:41,481 --> 00:49:44,022 Ent�o n�o me quer ver novamente. 377 00:49:44,023 --> 00:49:47,355 Pois n�o s� me ter�s de ver, como vir�s implorar. 378 00:49:47,356 --> 00:49:52,140 Porque eu tenho um modo de obrigar a voc�. Acaso te cr�s t�o misteriosa? 379 00:49:52,141 --> 00:49:56,025 J� sei a que te dedicas aos domingos. 380 00:50:08,231 --> 00:50:12,973 Ademais, nesses tr�s domingos foi quando mais necessidade tinha de ver voc�. 381 00:50:12,974 --> 00:50:16,098 E faz uma semana que deveria ter te falado de Roberto. 382 00:50:16,099 --> 00:50:19,390 - Que Roberto? - O filho da Sra. Diretora. 383 00:50:19,391 --> 00:50:22,386 � tenente piloto do Esquadr�o 201, 384 00:50:22,387 --> 00:50:25,313 um dos her�is que lutaram no Pac�fico. 385 00:50:25,314 --> 00:50:28,897 Feriram-no em Oquinaua. E tem sete condecora��es, 386 00:50:28,898 --> 00:50:31,730 uma delas � a do Congresso dos EUA, que, voc� sabe, 387 00:50:31,731 --> 00:50:35,390 s� se concede em casos muito excepcionais. 388 00:50:35,391 --> 00:50:36,938 No domingo passado, 389 00:50:36,939 --> 00:50:40,265 Sra. Diretora me deu a honra de me convidar para passear com eles. 390 00:50:40,266 --> 00:50:45,824 Roberto nos levou ao campo de avia��o e depois ao bal�. 391 00:50:46,148 --> 00:50:51,214 Ontem, ele me pediu permiss�o para me ver e namorarmos. 392 00:50:51,683 --> 00:50:54,723 - E o que você respondeu a ele? - Que por mim, sim, 393 00:50:54,724 --> 00:50:56,980 mas que voc� era quem tinha que resolver. 394 00:50:56,981 --> 00:51:03,409 Que falasse com voc� no pr�ximo domingo, �s 11h, depois da missa. 395 00:51:03,523 --> 00:51:06,730 O que fiz de errado, irm�zinha? 396 00:51:06,731 --> 00:51:10,063 N�o gostaria que te distra�sses com nada, Beatriz. 397 00:51:10,064 --> 00:51:15,182 Primeiro você tem que estudar e graduar a voc�, depois vir� o demais. 398 00:51:15,183 --> 00:51:18,098 Talvez tenha que namorar n�o s� com esse jovem, 399 00:51:18,099 --> 00:51:20,147 sen�o com muitos outros, 400 00:51:20,148 --> 00:51:23,063 para que um dia possas escolher entre todos 401 00:51:23,064 --> 00:51:27,194 o que haver� de formar um lar com voc�. 402 00:51:37,523 --> 00:51:40,897 Bem, praticamente, acabo de conhec�-la, mas. 403 00:51:40,898 --> 00:51:44,230 Beatriz � como uma dessas manh�s de primavera que. 404 00:51:44,231 --> 00:51:47,522 imediatamente adentram seu cora��o. 405 00:51:47,523 --> 00:51:51,941 Sem complica��es, pura, simples e e perfeita. 406 00:51:53,064 --> 00:51:54,563 Acredito em voc�, filho, mas. 407 00:51:54,564 --> 00:51:57,265 voc� quer ir voando, quando devia ir pouco a pouco. 408 00:51:57,266 --> 00:51:58,894 Afinal, aviador! 409 00:51:59,064 --> 00:52:02,682 At� essa casa que tinha abandonada quer terminar em algumas semanas, 410 00:52:02,683 --> 00:52:05,390 como se tivesses urg�ncia de chegar logo em alguma parte. 411 00:52:05,391 --> 00:52:06,730 Anseio por um lar. 412 00:52:06,731 --> 00:52:09,765 E um lar justamente com uma mulher como Beatriz. 413 00:52:09,766 --> 00:52:11,105 Sem complica��es, como. 414 00:52:11,106 --> 00:52:15,015 Como uma manh� de primavera, j� me disse. 415 00:52:15,016 --> 00:52:16,812 Mas, olha, filho, 416 00:52:17,064 --> 00:52:21,765 � parte que Beatriz � quase uma crian�a, n�o sabemos nada de sua irm� que, 417 00:52:21,766 --> 00:52:23,438 ao fim e ao cabo, � como sua m�e. 418 00:52:23,439 --> 00:52:27,640 Amanh�, eu a irei conhecer na sa�da da missa das 11h, na Catedral. 419 00:52:27,641 --> 00:52:30,230 Mas tenho a impress�o de que � uma pessoa de grande valor. 420 00:52:30,231 --> 00:52:30,980 Que diabo! 421 00:52:30,981 --> 00:52:34,015 Nessa �poca de ego�smo feroz, sacrificar-se assim pela irm� mais nova, 422 00:52:34,016 --> 00:52:36,515 como se fosse uma m�e, como voc� acabas de dizer, 423 00:52:36,516 --> 00:52:38,468 implica algo s�rio. 424 00:52:38,981 --> 00:52:45,577 N�o cabe d�vida, a tal Mercedes � uma pessoa de grande valor, m�e. 425 00:53:10,565 --> 00:53:14,905 Conhe�o uma menininha que caminha com do�ura 426 00:53:18,391 --> 00:53:20,022 Dan�amos, Mercedes? 427 00:53:20,023 --> 00:53:22,564 Me deixa, Paco, j� sabe que eu n�o quero nada com voc�! 428 00:53:22,565 --> 00:53:24,015 Olha, o que tem que a gente dança? 429 00:53:24,016 --> 00:53:25,939 - Vamos! - Me solta! 430 00:53:25,940 --> 00:53:30,538 Ela, ent�o, mais se move E dizem-lhe: "Puxa!" 431 00:53:31,266 --> 00:53:31,946 Puxa! 432 00:53:34,356 --> 00:53:38,864 Um meneiozinho para l� Um meneiozinho para c� 433 00:53:42,106 --> 00:53:46,614 Um meneiozinho para l� Um meneiozinho para c� 434 00:53:47,933 --> 00:53:49,772 - Uma Coca-Cola. - Para j�. 435 00:53:49,773 --> 00:53:56,177 Um meneiozinho gostosinho, minha menininha, que te quero ver curtir 436 00:53:57,731 --> 00:54:01,557 - Um meneiozinho para c� - Coisinha da minha vida 437 00:54:01,558 --> 00:54:05,314 - Um meneiozinho para l� - Mas, coisinha linda 438 00:54:05,315 --> 00:54:10,759 - Um meneiozinho para c� - Que gostosinho, minha negrinha 439 00:54:12,773 --> 00:54:16,230 Lembras que te falei de um neg�cio que me daria muito dinheiro? 440 00:54:16,231 --> 00:54:17,974 Pois esta noite tenho um e preciso de voc�. 441 00:54:17,975 --> 00:54:20,887 - Comigo n�o contes. - Olha, Mercedes, 442 00:54:20,888 --> 00:54:23,730 voc� e eu precisamos de grana, muita grana! 443 00:54:23,731 --> 00:54:27,974 Esta noite teremos toda que quisermos, e iremos para bem longe, voc� e eu. 444 00:54:27,975 --> 00:54:30,522 Esbaldemo-nos onde ningu�m nos conhe�a. 445 00:54:30,523 --> 00:54:33,682 Vamos deixar tudo isto e viver como bacanas. 446 00:54:33,683 --> 00:54:36,772 Te amo e prometo como homem que cumprirei. 447 00:54:36,773 --> 00:54:40,897 Mais que isso, de hoje em diante, para mim n�o haver� mais mulheres que voc�. 448 00:54:40,898 --> 00:54:43,474 Vou mandar bem longe todas essas mulheres. 449 00:54:43,475 --> 00:54:45,272 Mas antes precisa me ajudar! 450 00:54:45,273 --> 00:54:48,703 Contando com voc�, num instante estaremos do outro lado. 451 00:54:48,704 --> 00:54:54,652 Deixa-me em paz, Paco! N�o me compliques com suas encrencas. 452 00:54:58,565 --> 00:55:01,390 Conste que te negas a ajudar-me, e isso � como me amaldi�oar. 453 00:55:01,391 --> 00:55:06,235 Se algo me acontecer, a culpa � sua, lembre-se! 454 00:55:31,565 --> 00:55:33,522 Voltou a amea��-la, esse cara. 455 00:55:33,523 --> 00:55:36,230 Vale-se do que sabe, queria que eu o ajudasse em algo. 456 00:55:36,231 --> 00:55:38,605 N�o, Merceditas, muito cuidado. 457 00:55:38,606 --> 00:55:41,772 Esse anda com vigaristas e gente assim. 458 00:55:41,773 --> 00:55:46,599 Se ele quiser chantage�-la com o que sabe, s� me avise. 459 00:55:46,600 --> 00:55:48,439 Estou muito cansada, Lupe. 460 00:55:48,440 --> 00:55:50,974 Acho que � melhor eu ir me deitar, para amanhecer bem. 461 00:55:50,975 --> 00:55:53,439 Amanh� preciso ver o namorado de Beatriz. 462 00:55:53,440 --> 00:55:57,105 bem, ainda n�o � seu namorado ver seu pretendente. 463 00:55:57,106 --> 00:56:00,099 J� lhe disse que � um dos her�is do Esquadr�o 201, n�o �? 464 00:56:00,100 --> 00:56:01,650 Tenente piloto! 465 00:56:02,481 --> 00:56:06,369 - Quer que a acompanhe at� sua casa? - Sim, por favor. 466 00:56:06,370 --> 00:56:09,689 Estou muito triste e tenho muito medo n�o sei. 467 00:56:09,690 --> 00:56:12,974 Nunca havia estado t�o triste como nesta noite. 468 00:56:12,975 --> 00:56:15,064 Parece como se me fosse acontecer algo. 469 00:56:15,065 --> 00:56:20,432 N�o se preocupe, Merceditas, eu a levarei at� a porta de sua casa. 470 00:56:20,433 --> 00:56:21,983 Obrigada, Lupe. 471 00:56:25,898 --> 00:56:28,064 Uma flor para a senhorita, meu vigilante. 472 00:56:28,065 --> 00:56:31,349 Olha que linda, menina, chegada agorinha de Veracruz. 473 00:56:31,350 --> 00:56:33,939 Ande, meu vigilante, n�o seja sovina, poxa! 474 00:56:33,940 --> 00:56:37,140 - Quanto, quanto? - 50 centavos, por ser para a senhorita. 475 00:56:37,141 --> 00:56:38,230 50 centavos?! 476 00:56:38,231 --> 00:56:41,947 Bem, o que vale, ent�o, 10 centavos. 477 00:56:42,023 --> 00:56:45,807 - N�o quero que gou nada comigo. - Cheire. 478 00:56:45,808 --> 00:56:48,015 Toma, 20, por sua flor de morto. 479 00:56:48,016 --> 00:56:50,034 Gard�nias! Gard�nias! 480 00:56:52,815 --> 00:56:53,897 De morto. 481 00:56:55,731 --> 00:56:59,140 Melhor que a joguemos fora. Capaz que seja mesmo de mau agouro. 482 00:56:59,141 --> 00:57:03,883 N�o, n�o, n�o! Essas s�o supersti��es, n�o acha? 483 01:00:12,607 --> 01:00:14,001 Pelo terra�o! 484 01:02:05,103 --> 01:02:07,481 Por l� e eu por aqui. 485 01:02:27,936 --> 01:02:29,642 Para, desgra�ado! 486 01:02:33,353 --> 01:02:34,111 Vamos! 487 01:03:16,228 --> 01:03:18,352 N�o fa�a barulho nem acendas a luz. 488 01:03:18,353 --> 01:03:23,899 O que est� havendo, Paco? Por favor, n�o me comprometas! 489 01:03:24,269 --> 01:03:29,827 Disse-se que se algo me acontecesse, a culpa seria sua. 490 01:03:41,603 --> 01:03:42,829 Companheiro. 491 01:03:48,103 --> 01:03:52,377 Sou o policial da esquina do Sal�o M�xico. 492 01:03:52,492 --> 01:03:56,810 Que sou o policial da esquina do Sal�o M�xico. 493 01:03:56,811 --> 01:04:01,553 E venho dar f� da inoc�ncia de uma das que acabam de trazer, 494 01:04:01,554 --> 01:04:03,104 Mercedes G�mez. 495 01:04:04,353 --> 01:04:08,678 Um dos assaltantes da cooperativa se meteu em seu quarto hoje na madrugada, 496 01:04:08,679 --> 01:04:10,727 buscando se esconder. 497 01:04:10,728 --> 01:04:13,643 Por isso eles pegaram os dois juntos. 498 01:04:13,644 --> 01:04:17,168 - Mercedes G�mez? - Sim, companheiro. 499 01:04:21,019 --> 01:04:22,685 Sinto, companheiro, 500 01:04:22,686 --> 01:04:26,553 mas voc� sabe muito bem que domingo n�o se pode fazer nada. 501 01:04:26,554 --> 01:04:30,387 � que essa pobre tem um compromisso muito urgente hoje, �s 11h. 502 01:04:30,388 --> 01:04:31,314 Como �? 503 01:04:31,394 --> 01:04:35,345 Que essa pobre tem um compromisso muito urgente hoje, �s 11h! 504 01:04:35,346 --> 01:04:36,560 N�o se irrite, companheiro. 505 01:04:36,561 --> 01:04:40,928 Amanh� estar� aqui o juiz qualificador que chega �s 10h30, ou mais tarde. 506 01:04:40,929 --> 01:04:44,723 Que tenha ca�do num domingo danou-se. 507 01:04:46,103 --> 01:04:48,703 Ent�o, permita-me v�-la. 508 01:04:48,936 --> 01:04:50,893 - O qu�? - Que me permita v�-la! 509 01:04:50,894 --> 01:04:57,712 Com muito gosto, companheiro. Voc� j� conhece o caminho, n�o �? Passe. 510 01:05:18,728 --> 01:05:20,938 N�o fiz nada de mau. 511 01:05:21,894 --> 01:05:23,643 N�o fiz nada de mau. 512 01:05:23,644 --> 01:05:28,762 Como lhe foi passar essa desgra�a t�o grande precisamente hoje, Merceditas? 513 01:05:28,763 --> 01:05:33,470 O juiz n�o vem at� amanh�. Amanh� voc� poder� sair. 514 01:05:33,471 --> 01:05:36,317 Para mim, j� n�o h� amanh�. 515 01:05:37,436 --> 01:05:40,053 Nunca poderei me apresentar com Beatriz. 516 01:05:40,054 --> 01:05:42,602 Disso queria falar com voc�, Merceditas. 517 01:05:42,603 --> 01:05:47,435 Posso ir ver sua irm�zinha e meu tenente piloto. 518 01:05:58,603 --> 01:06:03,060 Ela sabia perfeitamente o que isso significa para mim. 519 01:06:03,061 --> 01:06:09,243 Mas, claro, o que importa para você? Tantas vezes me deixou plantada. 520 01:06:10,769 --> 01:06:14,511 Hoje, por exemplo, como em outros domingos, 521 01:06:14,512 --> 01:06:18,220 todas v�o passear e eu fico sozinha no Col�gio. 522 01:06:18,221 --> 01:06:21,477 Com todo respeito, Srta. Beatriz, 523 01:06:21,478 --> 01:06:25,970 perdoe-me dizer a você que eu n�o falaria assim de sua irm�. 524 01:06:25,971 --> 01:06:27,755 Precisamente hoje. 525 01:06:29,144 --> 01:06:33,268 Sequer se d� ao trabalho de escrever uma carta. 526 01:06:33,269 --> 01:06:36,493 Sempre distante. Quem sabe onde? 527 01:06:38,394 --> 01:06:42,887 Com raz�o no Col�gio sempre est�o com "Que misteriosa � sua irm�". 528 01:06:42,888 --> 01:06:48,178 Sua irm�, Srta. Beatriz, anda ganhando duramente a vida, 529 01:06:48,179 --> 01:06:52,363 para que voc� possa estudar neste col�gio. 530 01:06:56,186 --> 01:06:57,670 Voc�, quem �? 531 01:07:00,478 --> 01:07:05,929 Sou como o criado dela, senhorita. Beatriz, sirvo-lhe em tudo que posso. 532 01:07:05,930 --> 01:07:07,726 Ela merece tanto. 533 01:07:08,853 --> 01:07:12,845 Escreveu-me pedindo que a desculpasse com voc�, 534 01:07:12,846 --> 01:07:14,977 e que encontrasse o Sr. Roberto, 535 01:07:14,978 --> 01:07:17,929 para deixar o encontro para o outro domingo. 536 01:07:17,930 --> 01:07:19,477 De modo que me vou. 537 01:07:19,478 --> 01:07:24,322 J� ser�o 11h e a Catedral � longe para caramba. 538 01:07:25,978 --> 01:07:30,095 N�o voltes a pensar essas coisas de sua irm�. 539 01:07:30,096 --> 01:07:32,528 Sua irm�, Srta. Beatriz, 540 01:07:33,645 --> 01:07:36,959 � mais que sua pr�pria m�ezinha. 541 01:08:02,353 --> 01:08:05,331 - Perd�o, meu tenente. - Diga. 542 01:08:05,436 --> 01:08:08,894 - Voc� � o Sr. Roberto? - Sim, por qu�? 543 01:08:08,895 --> 01:08:12,769 Venho da parte da Senhorita. Mercedes, minha patroa. 544 01:08:12,770 --> 01:08:16,102 N�o p�de estar hoje na Cidade do M�xico, como combinado. 545 01:08:16,103 --> 01:08:19,845 Mas vir� com sua irm�zinha, a Srta. Beatriz, no pr�ximo domingo, 546 01:08:19,846 --> 01:08:21,269 com toda certeza. 547 01:08:21,270 --> 01:08:24,033 No pr�ximo domingo? Onde e que horas? 548 01:08:24,034 --> 01:08:27,186 Aqui mesmo e � mesma hora, meu tenente. 549 01:08:27,187 --> 01:08:30,711 - Muit�ssimo obrigado. - Com licen�a. 550 01:08:30,770 --> 01:08:32,086 Ou�a, amigo. 551 01:08:34,395 --> 01:08:37,799 Fa�a-me o favor de receber isso. 552 01:08:38,061 --> 01:08:41,195 - Muito obrigado. - Com licen�a. 553 01:09:08,330 --> 01:09:10,996 Mas o que lhe passou, Merceditas, por Deus? 554 01:09:10,997 --> 01:09:14,531 - Quiseram me tirar o cobertor. - Quiseram? Tiraram! 555 01:09:14,532 --> 01:09:18,704 Apare�a essa mulher que afanou o cobertor! 556 01:09:18,705 --> 01:09:22,156 Essa mulher n�o � essa santa que voc� pinta! 557 01:09:22,157 --> 01:09:24,979 Feche essa matraca! Sil�ncio! 558 01:09:29,330 --> 01:09:34,579 Por Deus, juro-lhe que sinto muito pelo que est� passando, Merceditas. 559 01:09:34,580 --> 01:09:38,406 - Viu minha irm� Beatriz? - E meu tenente piloto tamb�m. 560 01:09:38,407 --> 01:09:41,048 J� est� tudo acertado para o outro domingo, 561 01:09:41,049 --> 01:09:43,619 em que ele esperar� voc� e sua irm�zinha. 562 01:09:43,620 --> 01:09:46,121 H� de ser um jovem muito simp�tico, n�o �? 563 01:09:46,122 --> 01:09:51,176 Muito simp�tico e muito imponente, como um marechal. 564 01:09:51,240 --> 01:09:54,402 Quisera que visse que uniforme, Merceditas, 565 01:09:54,403 --> 01:09:57,879 todo verde-oliva, de pura gabardina inglesa, 566 01:09:57,880 --> 01:10:01,287 com suas listas de tenente e suas asas de ouro. 567 01:10:01,288 --> 01:10:06,280 Tem um carro grande assim! Bem, solta fa�scas de t�o bonito. 568 01:10:06,281 --> 01:10:11,239 H� de ter tomado-me por um mensageiro, porque me deu 2 pesos. 569 01:10:11,240 --> 01:10:14,074 Vou guard�-los de lembran�a. 570 01:10:15,205 --> 01:10:18,156 Contanto que n�o aconte�a nada at� o pr�ximo domingo. 571 01:10:18,157 --> 01:10:21,204 O que vai acontecer?! Aguente firme. 572 01:10:21,205 --> 01:10:28,035 E pense que no outro domingo ver� sua irm�zinha e meu tenente piloto. 573 01:10:28,872 --> 01:10:33,314 Como farei para pagar o que lhe devo, Lupe? 574 01:10:33,330 --> 01:10:38,864 Juro-lhe que se n�o soubesse que h� um deus no c�u, creria nele, 575 01:10:38,865 --> 01:10:40,817 porque existe voc�. 576 01:11:50,804 --> 01:11:53,158 Esses s�o meus colegas. 577 01:11:53,631 --> 01:11:55,025 Nossas armas. 578 01:11:56,461 --> 01:11:57,621 Nosso 201. 579 01:12:10,179 --> 01:12:14,011 - Parece que estivemos no c�u. - Estivemos no c�u. 580 01:12:14,012 --> 01:12:16,963 H� 20 minutos est�vamos a 3 mil e tantos metros, n�o �? 581 01:12:16,964 --> 01:12:19,888 - A 3.700 metros. - 3.700?! 582 01:12:20,294 --> 01:12:23,296 Sim, Beatriz, a 3.700 metros. 583 01:12:23,554 --> 01:12:28,046 Para mim, foi como se escapasse de todas as mis�rias aqui embaixo. 584 01:12:28,047 --> 01:12:33,463 Como Como se a pureza do c�u me arrebatasse por completo. 585 01:12:33,464 --> 01:12:36,946 T�o perto das estrelas e de Deus. 586 01:12:39,304 --> 01:12:42,762 Tem um of�cio maravilhoso, Roberto. 587 01:12:43,297 --> 01:12:45,027 Voc� � um anjo, 588 01:12:45,304 --> 01:12:49,255 posto que s� os anjos podem subir ao c�u. 589 01:12:49,256 --> 01:12:50,338 Um anjo?! 590 01:12:51,804 --> 01:12:54,326 N�o sei o que responder. 591 01:12:55,096 --> 01:12:59,678 Esse era meu sonho desde pequeno, subir ao c�u. 592 01:12:59,679 --> 01:13:02,963 Ent�o, um aviador qualquer era para mim como um deus. 593 01:13:02,964 --> 01:13:05,732 Agora me dou conta. � que. 594 01:13:06,887 --> 01:13:11,838 � que pode chegar ao c�u, respira algo da divindade. 595 01:13:11,839 --> 01:13:15,876 Gosto da solid�o l� de cima, entre as estrelas. 596 01:13:15,877 --> 01:13:19,845 L� se pode sentir e pensar mais claramente e. 597 01:13:19,846 --> 01:13:24,588 entender melhor as coisas realmente importantes em nossa vida. 598 01:13:24,589 --> 01:13:25,269 Como. 599 01:13:26,512 --> 01:13:31,578 Como a resposta que espero de voc�, Srta. Mercedes. 600 01:13:34,179 --> 01:13:38,380 Sei o que significa Beatriz para voc� e os esfor�os que faz por ela. 601 01:13:38,381 --> 01:13:42,428 Voc� � uma mulher admir�vel, Srta. Mercedes. 602 01:13:42,429 --> 01:13:47,573 E falo-lhe com a convic��o de minha insignific�ncia. 603 01:13:48,596 --> 01:13:50,636 Permita-me formalizar nossas rela��es, 604 01:13:50,637 --> 01:13:57,155 sob a condi��o de que n�o afetar�o em nada os estudos de Beatriz. 605 01:13:57,464 --> 01:14:01,114 Amo-a e e sei que seremos felizes. 606 01:14:02,304 --> 01:14:05,345 Gostaria de lhe oferecer uma �tima posi��o, mas. 607 01:14:05,346 --> 01:14:08,213 desgra�adamente, n�o tenho mais que minha carreira e. 608 01:14:08,214 --> 01:14:11,528 e uma casa que estou terminando. 609 01:14:12,096 --> 01:14:16,797 J� me comunicaram oficialmente que me promover�o. 610 01:14:16,798 --> 01:14:20,095 Perdoe-me se de algum modo magoei voc�. 611 01:14:20,096 --> 01:14:25,262 Sou muito pouca coisa para aspirar a algo t�o grande. 612 01:14:25,263 --> 01:14:28,811 Mas, quando se babá, Srta. Mercedes, 613 01:14:28,839 --> 01:14:31,271 n�o medimos a realidade. 614 01:14:57,221 --> 01:15:00,547 Em nome do C�u, pe�o-vos posada 615 01:15:07,971 --> 01:15:12,803 J� paguei a formatura e amanh� mandar�o o traje. 616 01:15:14,429 --> 01:15:17,029 E o que far�, Merceditas? 617 01:15:17,304 --> 01:15:21,234 N�o sei. Roberto quer casar-se dentro de uns meses. 618 01:15:21,235 --> 01:15:25,130 J� at� me falou que v�o de viagem de lua de mel. 619 01:15:25,131 --> 01:15:27,575 Dizem que para o Hava�! 620 01:15:28,721 --> 01:15:31,477 Quem sabe por quanto tempo? 621 01:15:32,513 --> 01:15:35,095 N�o sei o que farei de agora em diante. 622 01:15:35,096 --> 01:15:39,463 Antes, podia ajud�-la sem que ela se desse conta do que sou. 623 01:15:39,464 --> 01:15:44,542 Mas agora, para onde a levo enquanto n�o se casam? 624 01:15:46,971 --> 01:15:50,984 Voc� ter� que dar um lar para ela, para que saia de um lar. 625 01:15:50,985 --> 01:15:54,963 Ademais, a Sra. Diretora querer� me falar sobre isso. 626 01:15:54,964 --> 01:15:58,110 Ai, ser� terr�vel para Beatriz! 627 01:15:58,263 --> 01:16:00,776 Melhor seria que eu morresse. 628 01:16:00,777 --> 01:16:03,220 N�o diga isso, Merceditas. 629 01:16:03,221 --> 01:16:08,130 Eu j� lhe disse, e voc� sabe que lhe falo de cora��o. 630 01:16:08,131 --> 01:16:09,720 tenho umas economiazinhas. 631 01:16:09,721 --> 01:16:12,838 E eu estou trabalhando � tarde em um armaz�m. 632 01:16:12,839 --> 01:16:15,373 Tudo que eu ganho � seu. 633 01:16:16,961 --> 01:16:19,069 Sem nenhuma condi��o. 634 01:16:21,013 --> 01:16:24,717 Logo estar� livre de seu compromisso. 635 01:16:24,923 --> 01:16:26,653 E talvez um dia 636 01:16:27,013 --> 01:16:31,041 anime-se para compartilhar sua vida comigo. 637 01:16:32,096 --> 01:16:35,213 N�o lhe voltarei a falar disso, 638 01:16:35,214 --> 01:16:37,166 porque a esperarei, 639 01:16:37,638 --> 01:16:41,432 at� o dia que Deus tenha determinado. 640 01:16:42,763 --> 01:16:45,285 Que gentil � voc�, Lupe. 641 01:16:49,221 --> 01:16:52,211 Se você ainda pensa nessa bobagem. 642 01:16:52,679 --> 01:16:56,149 e posso significar algo para voc�. 643 01:16:56,860 --> 01:17:00,576 disponha de mim da forma que quiser. 644 01:17:01,471 --> 01:17:05,031 A �nica forma � como minha esposa. 645 01:17:16,429 --> 01:17:20,535 N�o fa�a isso! N�o fa�a isso, Merceditas. 646 01:17:20,554 --> 01:17:23,630 Agora, o que urge � que saia o quanto antes daqui, 647 01:17:23,631 --> 01:17:26,645 e apresente-se como o que �, 648 01:17:27,023 --> 01:17:30,025 como a irm� da Srta. Beatriz. 649 01:17:41,471 --> 01:17:45,277 Se ela � uma rainha que nos solicita 650 01:17:53,054 --> 01:17:56,938 Como � que de noite anda t�o sozinha? 651 01:18:04,173 --> 01:18:06,371 Minha esposa � Maria. 652 01:18:08,596 --> 01:18:11,364 E m�e ser� do divino verbo 653 01:18:21,013 --> 01:18:22,497 � voc�, Jos�? 654 01:18:23,263 --> 01:18:26,588 Uma coisa, sim, digo para voc�s, que poucas pousadas s�o celebradas 655 01:18:26,589 --> 01:18:28,553 com mais respeito que essas do Sal�o M�xico. 656 01:18:28,554 --> 01:18:32,255 Aqui, todos somos pecadores e ningu�m cheira a incenso. 657 01:18:32,256 --> 01:18:35,887 Mas s� vejam a devo��o das mo�as e dos clientes. 658 01:18:35,888 --> 01:18:40,463 E lhes advirto que entre esses h� alguns caras complicados. 659 01:18:40,464 --> 01:18:44,397 Um dos magos estava cinco anos trancado. 660 01:18:44,398 --> 01:18:48,010 Tem uma mo�a que a cada noite leva 20 ou 30 pesos 661 01:18:48,011 --> 01:18:51,588 como acompanhante, dan�ando e roubando quem pode. 662 01:18:51,589 --> 01:18:54,095 Digo, � acompanhante e rouba fora daqui, 663 01:18:54,096 --> 01:18:56,547 porque lhes advirto que este � um lugar decente. 664 01:18:56,548 --> 01:18:59,095 Aqui n�o tem acompanhantes nem se rouba. 665 01:18:59,096 --> 01:19:03,463 B�bados tampouco ver�o, porque, ainda que vendamos cerveja, 666 01:19:03,464 --> 01:19:05,470 fazemos isso s� at� certo limite. 667 01:19:05,471 --> 01:19:09,823 Jesus, Jos� e Maria vieram hoje nos honrar. 668 01:19:18,471 --> 01:19:22,922 E, voltando � mo�a, o que n�o sei � o que faz com a grana, 669 01:19:22,923 --> 01:19:26,130 porque a verdade � que anda sempre na pinda�ba. 670 01:19:26,131 --> 01:19:27,880 Vou apresent�-la agora a voc�s. 671 01:19:27,881 --> 01:19:29,178 - Gar�om. - Sim, senhor? 672 01:19:29,179 --> 01:19:31,989 - Chama Mercedes. - Mercedes! 673 01:19:43,304 --> 01:19:45,166 Mercedes! Mercedes! 674 01:19:46,804 --> 01:19:51,066 - O patr�o est� te chamando. - Com licen�a. 675 01:19:55,888 --> 01:19:59,380 Quando Copland esteve aqui, um m�sico conterr�neo de voc�s. 676 01:19:59,381 --> 01:20:00,887 Sim, sim, Copland. 677 01:20:00,888 --> 01:20:04,234 Aaron Copland, quem comp�s "Sal�n M�xico". 678 01:20:04,235 --> 01:20:07,512 Precisamente. O Senhor. Copland, nesta mesma mesa, 679 01:20:07,513 --> 01:20:12,713 passava as noites sempre observando e ambientando-se entre essa gente. 680 01:20:12,714 --> 01:20:19,088 E isso foi o que o inspirou para comp�r a su�te "Sal�n M�xico". 681 01:20:19,089 --> 01:20:20,093 A su�te. 682 01:20:20,763 --> 01:20:26,309 Vamos, Mercedes, n�o demore com a cesta de amendoins 683 01:20:28,971 --> 01:20:31,637 Mercedes, vem c�! Mercedes! 684 01:20:39,221 --> 01:20:43,159 Mercedes, estou ordenando-te que venhas! 685 01:20:44,263 --> 01:20:47,095 Que diabo h� com voc�? Diga-me em que est� metida, 686 01:20:47,096 --> 01:20:49,678 ou vai embora e n�o volte a p�r os p�s no Sal�o M�xico. 687 01:20:49,679 --> 01:20:54,047 Eu quero saber por que você rouba e anda sempre desesperada atr�s do dinheiro. 688 01:20:54,048 --> 01:20:56,213 Por que voc� n�o me diz quem � o tal que est� te sugando, 689 01:20:56,214 --> 01:21:00,001 para arrebentar você a cabe�a a pontap�s? 690 01:21:00,002 --> 01:21:04,054 J� sabe, n�o volte pondo os p�s aqui! 691 01:21:42,930 --> 01:21:46,964 � melhor que tenham mandado voc� embora do Sal�o M�xico, Merceditas. 692 01:21:46,965 --> 01:21:50,357 Assim, n�o volta de jeito nenhum. 693 01:21:52,221 --> 01:21:55,625 O que você deve fazer � ir descansar. 694 01:21:56,631 --> 01:21:59,063 Esque�a o que aconteceu. 695 01:21:59,305 --> 01:22:04,539 Fa�a de conta que essa v�spera de Natal n�o existiu. 696 01:22:14,971 --> 01:22:15,729 Vamos. 697 01:22:44,388 --> 01:22:47,929 Seria bom que se mudasse o quanto antes de casa. 698 01:22:47,930 --> 01:22:52,130 Já que você precisa encontrar uma para morar com a Srta. Beatriz. 699 01:22:52,131 --> 01:22:54,922 Amanh� mesmo me mudarei para onde quer que seja. 700 01:22:54,923 --> 01:22:58,797 Então você se livra de uma vez de afli��es. 701 01:22:58,798 --> 01:23:00,762 Sim, Lupe. J� vou. 702 01:23:01,096 --> 01:23:04,714 At� amanh�, Merceditas. E se esque�a de tudo. 703 01:23:04,715 --> 01:23:06,511 At� amanh�, Lupe. 704 01:23:59,888 --> 01:24:00,568 Paco! 705 01:24:10,763 --> 01:24:13,039 Sim, Mercedes, sou eu. 706 01:24:14,430 --> 01:24:16,070 Fugi da pris�o. 707 01:24:18,763 --> 01:24:22,047 Mas aqui me tem, disposto a esperar a voc� at� que chegasses. 708 01:24:22,048 --> 01:24:25,130 Tem que ir embora, Paco, n�o me comprometas mais! 709 01:24:25,131 --> 01:24:27,137 Se soubesses como sofri esta noite. 710 01:24:27,138 --> 01:24:30,964 - Faz de conta que estive no Inferno. - E onde estiveste? 711 01:24:30,965 --> 01:24:33,262 Tem piedade de mim e vai embora. 712 01:24:33,263 --> 01:24:36,505 Pela mem�ria de sua m�ezinha, pelo que mais queira! 713 01:24:36,506 --> 01:24:39,627 Voc� � a �nica coisa que quero. A �nica! 714 01:24:39,628 --> 01:24:42,714 Escapei pensando em voc�. Venho buscar a voc�. 715 01:24:42,715 --> 01:24:43,317 N�o! 716 01:24:49,930 --> 01:24:51,970 Olha, bonita, vamos deixar de conversa. 717 01:24:51,971 --> 01:24:54,595 Pode imaginar que me andam buscando como uma grande figura. 718 01:24:54,596 --> 01:24:57,797 Faz uma trouxa com sua roupa e vamos. Esta noite mesmo vamos para a Guatemala. 719 01:24:57,798 --> 01:25:00,637 - Tenho grana e n�o te arrepender�s. - N�o, Paco. 720 01:25:00,638 --> 01:25:04,797 Falo-te com uma seriedade como. como se f�ssemos morrer os dois. 721 01:25:04,798 --> 01:25:07,304 Te amo e n�o te posso arrancar de mim. 722 01:25:07,305 --> 01:25:10,880 Sou o que sou, mas. n�o te posso esquecer. 723 01:25:10,881 --> 01:25:12,053 Te amo e. 724 01:25:15,305 --> 01:25:17,983 Solta-me, Paco, solta-me! 725 01:25:18,763 --> 01:25:21,887 Antes me matar�s. Lembre-se que uma vez disse-se: 726 01:25:21,888 --> 01:25:24,797 "Entre voc� e mim nada � poss�vel enquanto estejamos vivos." 727 01:25:24,798 --> 01:25:27,172 Vai embora, Paco! Vai embora, suplico-te, por favor! 728 01:25:27,173 --> 01:25:31,057 E porque n�o te quero ver nunca mais! 729 01:25:34,096 --> 01:25:37,547 De modo que meu carinho n�o te importa e n�o voltas comigo. 730 01:25:37,548 --> 01:25:40,880 N�o, n�o se preocupe, n�o vou te matar. 731 01:25:40,881 --> 01:25:43,262 Vou machucar a voc� onde j� sabe. 732 01:25:43,263 --> 01:25:46,762 Vi na imprensa que sua irm� � a namorada de um cara do 201, 733 01:25:46,763 --> 01:25:52,005 nada menos que o filho �nico da diretora de um elegante internato para senhoritas. 734 01:25:52,006 --> 01:25:57,732 A� vou te ferir, e agora mesmo, antes de sair do M�xico. 735 01:26:01,805 --> 01:26:05,547 N�o ir�s, Paco. Seu destino trouxe-se a este quarto e daqui n�o sais. 736 01:26:05,548 --> 01:26:09,089 - Sai da frente, ou te mato! - Daqui n�o sais, Paco, entende! 737 01:26:09,090 --> 01:26:11,936 Sai da frente, eu te disse! 738 01:26:56,930 --> 01:26:59,797 Queria falar desesperadamente com voc�, meu tenente. 739 01:26:59,798 --> 01:27:01,637 Ordene que levem o cad�ver. 740 01:27:01,638 --> 01:27:06,068 Assim que fa�am a aut�psia, poder�o lev�-la. 741 01:27:18,596 --> 01:27:20,716 Ia ser minha esposa. 742 01:27:24,888 --> 01:27:29,564 Depois que a Senhorita. Beatriz e voc� se casassem. 743 01:27:32,888 --> 01:27:36,124 Foi a maior mulher que conheci. 744 01:27:49,680 --> 01:27:51,476 Ana Luísa Romero. 745 01:28:15,847 --> 01:28:17,877 Srta. Beatriz G�mez. 746 01:29:18,097 --> 01:29:22,047 - Minha irm� n�o veio. - N�o, n�o veio. 747 01:29:22,263 --> 01:29:25,631 Você sabe, você teve que fazer uma viagem muito longa. 748 01:29:25,632 --> 01:29:27,986 Mas voc� vir�s conosco. 749 01:29:29,597 --> 01:29:33,297 Mas, antes, quero ser a primeira a parabenizar a voc�. 750 01:29:33,298 --> 01:29:36,702 Você me permite dar a voc� um beijo? 751 01:30:12,930 --> 01:30:17,360 Ju�rez n�o deveria ter morrido Ai, ter morrido 752 01:30:22,388 --> 01:30:26,818 Ju�rez n�o deveria ter morrido Ai, ter morrido 753 01:30:31,597 --> 01:30:34,509 Se Ju�rez n�o tivesse morrido 754 01:30:44,263 --> 01:30:46,215 Outro galo cantaria 755 01:30:49,722 --> 01:30:51,842 P�tria se salvaria 756 01:30:55,430 --> 01:30:58,900 O M�xico seria feliz, seria feliz. 757 01:30:58,901 --> 01:31:01,068 � Legendas por blablebliblobluao � 758 01:31:02,305 --> 01:32:02,902 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org